توضیحات
کتاب غزل غزلهای سلیمان احمد شاملو PDF توسط وب سایت جزوه پرو برای شما عزیزان تهیه شده است ، غزل غزلهای سلیمان، یکی از آثار ماندگار احمد شاملو است که در آن، شاعر بزرگ ایران به ترجمه و بازآفرینی یکی از زیباترین و پر رمز و رازترین سروده‌های کتاب مقدس، یعنی سرود سلیمان، پرداخته است. این اثر، با زبانی شیوا و تصویرپردازی‌های بدیع، دنیای پیچیده عشق، زیبایی و عرفان را به تصویر می‌کشد.
معرفی کتاب غزل غزلهای سلیمان احمد شاملو
کتاب “غزل غزلهای سلیمان” ترجمه‌ای از احمد شاملو است که به بررسی یکی از متون مقدس و عاشقانه عبری به نام “نشیدالأنشاد” یا همان “غزل غزل‌ها” می‌پردازد. این کتاب که بخشی از عهد عتیق و تنخ عبری است، یکی از معروف‌ترین اشعار عاشقانه تاریخ را روایت می‌کند.
کتاب “غزل غزل‌ها” با مضامینی پرشور از عشق و علاقه بین معشوق و عاشق، همواره یکی از متون مورد توجه در ادیان یهودیت و مسیحیت بوده است. این ترجمه شاملو به واسطه نگاه ژرف و هنرمندانه‌ای که به ادبیات و فلسفه دارد، یکی از برترین و تأثیرگذارترین نسخه‌های این اثر در زبان فارسی محسوب می‌شود.
معرفی احمد شاملو
احمد شاملو، یکی از برجسته‌ترین شاعران معاصر ایران، با تألیفاتش توانست تحولی عظیم در ادبیات فارسی ایجاد کند. شاملو نه تنها شاعر بود، بلکه مترجم و محققی بزرگ نیز به شمار می‌رفت. وی در طول زندگی خود از زبانی نو و گاه بی‌پروایانه استفاده کرد و همواره در پی بیان واقعیات اجتماعی و سیاسی زمانه خود بود. ترجمه شاملو از “غزل غزلهای سلیمان” نیز نشان‌دهنده عمق شناخت او از ادبیات کلاسیک و متون کهن جهانی است.
شاملو در کنار فعالیت‌های شعری و ترجمه، به مسائل اجتماعی و سیاسی بسیار حساس بود و این امر به خوبی در آثارش دیده می‌شود. او نه تنها به بیان عشق و احساسات انسانی در شعرهایش می‌پرداخت، بلکه اعتراضات و دغدغه‌های اجتماعی و سیاسی دوران خود را نیز در قالب واژگان زیبا و نافذ به تصویر می‌کشید. این نگاه وسیع و انسانی شاملو به زندگی و جهان، او را به یکی از نمادهای مقاومت و آزادیخواهی تبدیل کرد.
نوآوری در زبان و ساختار شعری یکی از ویژگی‌های اصلی شاملو بود. او قواعد سنتی شعر فارسی را به چالش کشید و با استفاده از واژگان و ترکیبات نو، فضایی جدید برای بیان مفاهیم و احساسات خود ایجاد کرد. در ترجمه “غزل غزلهای سلیمان”، شاملو با تسلط بر ادبیات و زبان‌های مختلف، توانست اثری بیافریند که هم از لحاظ معنوی و هم از لحاظ ادبی درخشان است.
مخاطب کتاب غزل غزلهای سلیمان احمد شاملو
این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و متون مقدس، به ویژه آنانی که به ترجمه‌های ادبیاتی احمد شاملو علاقه دارند، جذاب خواهد بود. همچنین، این اثر مناسب افرادی است که به مطالعه متون کهن با مضامین عاشقانه و مذهبی علاقه دارند و می‌خواهند با یکی از اشعار مهم عبری و مسیحی آشنا شوند.
برشی از کتاب غزل غزلهای سلیمان احمد شاملو
«- کاش مرا به بوسه‌هاى دهانش
ببوسد.
عشق ِ تو از هر نوشاک ِ مستى‌بخش
گواراتر است.
عطر ِ الاولین
نشاطى از بوى خوش ِ جان ِ توست
و نامت خود
حلاوتى دلنشین است
چنان چون عطرى که بریزد.
خود از این روست که با کره‌گان‌ات دوست مى‌دارند.»
«- مرا از پس ِ خود مى‌کش تا بدویم،
که تو را
بر اثر بوى خوش ِ جان‌ات
تا خانه به دنبال خواهم آمد.»
«- اینک پادشاه ِ من است
که مرا به حجله‌ى پنهان خود اندر آورد!
سرا پا لرزان
اینک من‌ام
که از اشتیاق ِ او شکفته مى‌شوم!
آه! خوشا محبت ِ تو
که مرا لذت‌اش از هر نوشابه‌ى مستى‌بخش گواراتر است!
تو را با حقیقت ِ عشق دوست مى‌دارند.»
📙💌 فایل های پیشنهادی جزوه پرو :
دانلود کتاب فروغ جاویدان سیره النبی جلد دوم شبلی نعمانی PDF
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.